The Perso-Arabic script is a writing system that is originally based on the Arabic alphabet. Originally used exclusively for the Arabic language, the Arabic script was modified to match the Persian language

ترجمه اش میشه: «خط فارسی-عربی سیستمی نوشتاریست که در واقع مبتنی بر حروف عربی است. این خط در ابتدا به صورت انحصاری برای زبان عربی استفاده میشد, به همین خاطر خط عربی برای هماهنگ شدن با زبان فارسی تغییر داده شد»

این یعنی خط عربی حتی توانایی هماهنگ شدن با زبان فارسی رو هم نداشت و مجبور بودند این خط رو با تغییر و اضافه کردن حروفی مثل «پ» با زبان فارسی هماهنگ کنن. از طرفی ما ایرانی ها اگه هیچی از خودمون نداشته باشیم, دلمون خوشه که چندین هزار سال تمدن داریم, در حالیه که اعراب قبل از ظهور پیامبر تمدن چشمگیری نداشتن (با عرض معذرت از هموطن ها عرب, ولی این یه حقیقته)

حالا سوال اینه که چرا گذشتگان ما برای زبان فارسی — که شکره, خطی رو انتخاب کردن که علاوه بر اینکه  با زبان ما هماهنگ نبوده, یک عنصر وارداتی از طرف مردمی بوده که سابقه ی تمدن خیلی چشم نوازی نداشتن.

جواب خیلی سادست: ما انتخاب نکردیم, برامون انتخاب کردن! حتما میدونید که بعد از مدتی که از ظهور اسلام میگذشت, لطف اعراب شامل حال ما ایرانی ها شد و ما این افتخار بسیار بزرگ رو پیدا کردیم که ثروت, فرهنگ, و ناموس خودمون رو در اختیارشون بذاریم. پرتو های این افتخار هم اونقدر تاثیر گذار بود که کلا راه و رسم زندگی رو برای ما عوض کرد.

نکته ی دیگه ایی هم هست که باید بهش دقت بشه. زبان, چیزیه که میتونه در حد گفتار محدود بشه. ولی سواد, چیزیه که با «خواندن» و «نوشتن» کامل میشه. و این جا جاییه که خط وارد میدون میشه. غریبه که نیستیم — حقیقت غم انگیزیه, ولی میدونید که تا 70-80 سال پیش به جز درصد کمی, اکثر مردم کشور ما بی سواد بودن.  عده ایی هم که سواد داشتن توی مکتب ها سوادشون رو با قرآن یاد میگرفتن. می مونه عده ی بسیار قلیل دیگه ایی که به مفهوم امروزی «سواد», با سواد بودن. بنابراین بین عامه ی مردم نیاز خاصی به «خط» حس نمیشد و اگر هم میشد, زبان عربی به عنوان زبان قرآن — که تنها کتابی بود که همه میشناختن — کافی بود.

چد وقتیه که در فضای فارسی اینترنت, پیشنهاد هایی برای تغییر خط فارسی (عربی) با خط لاتین ارائه میشه که هربار هم جانسوزان زبان فارسی به سرعت عکس العمل نشون میدن و موج مخالفت خودشون رو ابراز میکنن. و برای من جالبه که چرا؟ دلیل مخالفت هاشون چیه؟ به عکس زیر دقت کنید (روش کلیک کنید تا بزرگتر بشه)

عکس بالا گستره ی استفاده از خط لاتین رو نشون میده (به رنگ سبز). حالا اگه شما لطف کنی و کشورهای عرب زبان رو از روی نقشه حذف کنی متوجه میشی که دراکثر نقاط  دنیا دارن از خط لاتین (و خطوط مبتنی بر اون) استفاده میکنن. اگه به من باشه, من ترجیح میدم از بین خط عربی و خط لاتین از دومی استفاده کنم, به چند دلیل:

• خطیه که توش نقطه زیاد نداره.
• خطیه که صدا ها توش لحاظ میشه.
• خطیه که تمام حروفش از هم جدا هستن. این یه امتیاز خیلی بزرگ در دنیای فناوریه.
• خطیه که به حالت عادی تمام نیازهای زبان فارسی رو تامین میکنه و نیاز به تغییر نداره.
• خطیه که گستره ی جغرافیایی خیلی بزرگی داره پس در هرجایی بالاترین ساپورت ازش به عمل میاد.
• این خط از تنها جامعه ی متمدنی میاد که تمدنش قابل قیاس با تمدن خودمونه.

از هر جهتی که بهش نگاه میکنم میبینم دلیل خاصی برای مخالفت باقی نمیمونه. پیشنهاد تعویض خط فارسی هم چیزی نیست که بحث یکی دو روز باشه, سابقه ی تاریخی داره. فقط مشکل اصلی پیاده سازی این پیشنهاده. از این نظر هم ملت ایران ثابت کردن که انعطاف پذیرترین مردم تاریخ هستن و به شکل خیلی حرفه ایی میتونن  نون رو به نرخ روز بخورن. دیگه پیاده سازی این طرح از قانون بنزین و یارانه و حجاب و اینجور چیزها که بزرگتر نیست. وقتی تاجیک ها تونستن اینکارو بکنن, چرا ما نتونیم؟

امیدوارم جانسوزان خط فارسی یه روزی متوجه بشن که خط حال حاظر ما یکی از بزرگترین عوامل عقب افتادگی ما در دنیای فناوریه. الآن قرن شیشم هجری نیستیم که خوش خطی و زیبا بودن خط برامون مهم باشه, الآن تو سال 2011 به خدا :دی

نکته ی اول: ساختار فایل مخازن Mdic عالی هستن. بسیار ساده و قابل فهم. اگه کسی میخواد مخزنی بسازه بهترین گزینه همینه.

نکته ی دوم: فایل مخزن بسیار بسیار معروف hFarsi Advanced که معرف حظور همه ی شما هست و همتون توی بابیلون و برنامه های دیگه مثل Mdic ازش استفاده میکنین 250 هزار تا کلمه نداره. درست شندید: نداره! یادتونه توی بابیلون وقتی کلمه ایی رو مینوشتین پایینش لیستی از کلمه های مرتبط با اون نمایش داده میشد؟ من فکر میکردم این کار به صورت منطقی توسط برنامه صورت میگیره, اما با بازبینی مخزن متوجه شدم این لیست به صورت دستی توی مخزن وارد شده!!!!!!!!!! یعنی مثلا برای کلمه ی hi به صورت دستی لیستی از کلمات مرتبط باهاش رو توی مخزن قرار دادن. در واقع نصف وسعت کلمات این مخزن رو این لیست ها اشغال کردن و نه خود کلمات. فایل مخزن  hFarsi Advanced فقط صدهزار و خورده ایی کلمه ی واقعی داره (شاید هم کمتر, دقیقا تعداد کلمات رو یادم نیست) اینو گفتم که بدونید چقدر توسعه ی مخازن کلمات مهمه چون تا الآن خیلیا تو توهم داشتم مخزن 250 هزار کلمه ایی بودن.

نکته ی سوم: این آخری کاریه که من مدت هاست همه جا انجام میدم و اونم تبلیغ برای پایتونه. دوستان بدونن که من هسته ی اصلی برنامه رو توی کمتر از 10 دقیقه با پایتون نوشتم D: حالا دیگه خود دانید, میخواید این زبان و یاد بگیرید میخواید یاد نگیرید D: